一.中文的四字短语一般如何翻译成英文？ 1.AABB ：翻译成AB 2.ABAB :翻译为AB 3.ABCD :翻译方法为解释。 二.意思相近的...

一.什么是“平衡性语言”和“非平衡性语言”？ 中文的主语较长，谓语和宾语较短，称为“非平衡性语言”； 英文的主谓宾分配比较均匀，称为“平衡性语言...

一.英汉互译中最基本的增词与减词有几种？分别是什么？ 4种：评论性词，范围词和对象词，范畴词，动词。 二.增减评论性词一般用在什么文体当中？ 文...

规律三 增词与减词:一般来说，英译汉时，增词较多；汉译英时，减词较多。 一.什么是英文的形合与中文的意合？中英文的三大差异是什么？ 中文的形合和...

一.形容词和副词的翻译方法主要有哪些？ 1.用形容词和副词的延伸含义 2.形容词和副词的互换 3.长的形容词和副词可以单独成句 二.中英文主语的...

一.英文中代词的主要译法是什么？ 一是代词指明要点；二是代词的翻译要不抽象，不具体。 英译汉时，多用名词，或者省略；汉译英时，多用代词。 二.中...

一.动词的分配原则指的是什么？请举例说明。 在英译汉时，宾语前缺少谓语时，需要增加动词。这属于增词的一种。 He wears a coat ,a...

一.英译汉时，被动语态的翻译方法主要有几种情况？分别是什么？ 中文里很少用“被”这个汉字。 1.将英文中原有的被动语态变成中文的主动语态。（没有...

一.分词的翻译方法主要是什么？ 分词位于句首时，相当于一个状语，翻译时先找到它的主语，然后进行翻译。分词位于名词之后，翻译时看做定语从句，按照八...

翻译时，先出主语。 一个原则： 主谓结构－偏正结构（为了让句子更加通顺） 三大差异： 1.长短的差异：中文善用短句且用标点符号，英文善于用长句，...