徐彬 近几年来，在全国十数所高校的翻译论坛、研讨会以及工作坊讲过计算机辅助翻译（CAT），限于时间，好多背后的故事没有展开。这些故事是我在山东师...
投稿
收录了13篇文章 · 42人关注
-
闲话CAT（9）：关于Déjà Vu的愿望清单（A）
-
闲话CAT（8）：Déjà Vu的三大基石许多技术的话题，请理论实践通透的人讲，和请只知道操作不知道原理的人讲效果是完全不一样的。比如讲在Word的时候，如何使不同的页面有不同的方向，或...
-
一个“达”字足矣——信达雅溯源
徐彬，2008 有人说学问贵在通脱，我十二分的同意。不通脱容易钻牛角尖，容易极端，容易分帮分派，以占了某山头自居。比如现如今搞翻译实践和译论的就...
-
闲话CAT（7）：Déjà Vu——这只CAT好不好养？
很多被我安利过计算机辅助翻译的人，都喜欢问一个问题，那就是类似Déjà Vu这样的CAT软件需要多长时间能够学会。 其实这跟学习很多技能一样，需...
-
机器翻译的壮美新世界
按：本文是我所著的《翻译新视野》（山东教育出版社2010年5月出版，初稿完成于2008年）的最后一个小节的内容。如今，在机器翻译（MT）突飞猛进...
-
闲话CAT（6）：Déjà Vu——通过隐藏文字实现译稿的段段对照相信有很多做翻译的朋友会遇到这样的问题，有些客户希望译者翻完之后的成品是英汉逐段对照的。但是大多数CAT软件导不出这样的格式。当然我们可以在翻译...
-
闲话CAT（5）：Déjà Vu——或许是最早的CAT支持下的MT+PE应用实例Déjà Vu 有一个非常特殊的功能，就是能够把当前翻译项目中的每一个文件都导出为一种双语格式（Bilingual File），Déjà Vu ...
-
翻译技术工作坊辣么多，山东的这个有什么特点？今年年初，我主持了第一期山东省的计算机辅助翻译研修工作坊。根据参加工作坊的老师们的反馈，我进行了一些计划调整，准备暑期开设第二期翻译技术工作坊。...
-
闲话CAT（4）：Déjà Vu——文学翻译也要CAT> 近几年来，在全国十数所高校的翻译论坛、研讨会以及工作坊讲过计算机辅助翻译（CAT），限于时间，好多背后的故事没有展开。这些故事是我在山东师范...
-
闲话CAT（3）：Déjà Vu——早熟的机辅翻译工具
近几年来，在全国十数所高校的翻译论坛、研讨会以及工作坊讲过计算机辅助翻译（CAT），限于时间，好多背后的故事没有展开。这些故事是我在山东师范大学...
专题公告
本专题涉及翻译技术，以及翻译技术用到的文字处理技术等等。
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1881139527',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://upload.jianshu.io/collections/images/398562/1495016539.jpg', '推荐专题《翻译技术》（ 分享自 @简书 ）','https://jianshuapi.com/c/6fee57e9a39c?utm_campaign=maleskine&utm_content=collection&utm_medium=reader_share&utm_source=weibo','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}