我的故事都用中英双语创作，但两个版本并非互相翻译，而是以不同的文化角度去演绎同一世情。我的首部英文长篇小说 Man’s Last Song 是2011年Proverse Prize 特别奖的得奖作品，也曾经是香港大学校外课程英语文学的指定读本之一。它的中文姐妹作 “笙歌” 和其他已出版的短篇小说，可以在我的网址阅读：james@jamestam.net